1
00:01:48,642 --> 00:01:51,310
Nu știu unde este linia
care separă ziua de noapte.

2
00:01:51,545 --> 00:01:53,347
Nu știu.

3
00:01:54,581 --> 00:01:59,851
Ziua se transforma in noapte, dupa-amiaza se transforma in noapte.

4
00:02:02,155 --> 00:02:04,024
Acum e noapte?

5
00:02:04,791 --> 00:02:06,493
Sau e noapte?

6
00:02:07,461 --> 00:02:08,595
Nu știu.

7
00:03:01,615 --> 00:03:05,252
Sunt extrem de onorat
să te am, domnule inspector școlar.

8
00:03:05,452 --> 00:03:08,055
Desigur, este școala fiicei mele.

9
00:03:08,588 --> 00:03:10,223
Ea este fiica mea umilă.

10
00:03:10,590 --> 00:03:13,460
Pot să te invit
ceremonia de absolvire?

11
00:03:13,894 --> 00:03:16,296
Ea este reprezentantul școlii.

12
00:03:16,363 --> 00:03:18,465
A devenit o adevărată tânără.

13
00:03:18,765 --> 00:03:24,705
Mi-am dedicat toată viața realizării
propriile mele obiective în educație și...

14
00:03:24,805 --> 00:03:29,876
Spui că ai rămas singur toată viața
să lucrez la școală în fiecare zi și noapte?

15
00:03:32,913 --> 00:03:35,182
Cred că pot participa
la ceremonia de absolvire.

16
00:03:35,248 --> 00:03:36,516
Am înțeles.

17
00:04:12,819 --> 00:04:19,593
Înțelegi starea de spirit a poeziei
Robert Browning Dawn?

18
00:04:20,293 --> 00:04:25,532
Toate bune. Vă rugăm să citiți
cu rima și accent corecte.

19
00:04:29,035 --> 00:04:30,036
Da.

20
00:05:25,425 --> 00:05:30,130
Am anpane. Cineva
Ți-ar plăcea să încerci un anpan?

21
00:05:44,878 --> 00:05:47,614
Astăzi vom face salturi mari.

22
00:05:47,714 --> 00:05:48,714
Da.

23
00:05:49,082 --> 00:05:51,051
Hei! Cafea!

24
00:05:52,452 --> 00:05:53,920
Doamna Martian mai este acolo?

25
00:06:04,231 --> 00:06:07,033
doamna Marte

26
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
pare amuzant.

27
00:06:11,338 --> 00:06:13,940
Nu are talent,
cu excepția mâncării și a alergării.

28
00:06:14,040 --> 00:06:16,509
Aș spune că cursa
Al ei este diferit de al nostru.

29
00:06:16,877 --> 00:06:20,247
Ea este marțiană. Este
porecla perfectă pentru ea.

30
00:06:20,747 --> 00:06:23,116
Îi văd clar grotescul.

31
00:06:29,890 --> 00:06:31,091
Domnule!

32
00:06:31,558 --> 00:06:33,526
Articolul 26 din regulamentul școlii:

33
00:06:33,593 --> 00:06:37,030
Cu excepția unor circumstanțe speciale,
elevii nu vor putea mânca la școală.

34
00:06:37,097 --> 00:06:39,165
Cred că îi era foarte foame.

35
00:06:39,266 --> 00:06:41,568
Avea nevoie de asta pentru că este sportivă.

36
00:06:41,635 --> 00:06:45,372
În acest caz, de ce
Nu a mâncat afară?

37
00:06:45,472 --> 00:06:47,974
Ea mânca în secret în dressing.

38
00:06:48,074 --> 00:06:50,477
Inițial, m-am gândit
că era un şoarece mare.

39
00:06:50,543 --> 00:06:54,981
În plus, era doamna Mars. Ea
Este deja ciudat din multe puncte de vedere.

40
00:06:55,048 --> 00:06:57,584
Dar acest tip de pedeapsă este prea severă!

41
00:07:00,887 --> 00:07:02,856
Vă rog să ascultați, doamnă Tonomiya.

42
00:07:03,156 --> 00:07:07,961
Școala noastră acceptă doar elevi
cu un mediu familial excepţional.

43
00:07:08,061 --> 00:07:12,165
Toată lumea de aici va deveni
soţiile din clasa superioară în viitor.

44
00:07:13,133 --> 00:07:14,933
Nu voi permite niciodată asta
tip de comportament!

45
00:07:23,543 --> 00:07:27,948
Am văzut-o pe doamna Amakawa intrând
spre vechea clasă de etichetă.

46
00:07:28,014 --> 00:07:29,014
Serios?

47
00:07:29,849 --> 00:07:31,318
știam.

48
00:07:32,485 --> 00:07:33,820
Ce vrei să spui?

49
00:07:33,887 --> 00:07:37,123
Ei bine... de ce faci
Nu o întrebi pe doamna Mars?

50
00:07:59,279 --> 00:08:01,982
Nu știam că locul ăsta va fi așa.

51
00:08:04,951 --> 00:08:06,720
Doamna Torako este foarte dură.

52
00:08:07,687 --> 00:08:10,156
Ea te chinuie prea mult.

53
00:08:10,857 --> 00:08:11,958
Sunt bine.

54
00:08:12,092 --> 00:08:13,660
Daca as fi in locul tau nu as accepta!

55
00:08:35,715 --> 00:08:36,950
E liniste.

56
00:08:40,120 --> 00:08:41,654
Simt mirosul mucegaiului.

57
00:08:43,390 --> 00:08:44,791
Îmi place acest loc.

58
00:08:54,334 --> 00:08:58,838
Când fac asta, pot
vezi norii plutind deasupra.

59
00:09:39,179 --> 00:09:41,114
Nu trebuie să ezitați.

60
00:09:43,883 --> 00:09:46,152
Soția și fiica mea. Asta e tot.

61
00:09:46,653 --> 00:09:47,687
Dar...

62
00:11:36,829 --> 00:11:39,432
Hei! Faceți puțin zgomot!

63
00:11:40,700 --> 00:11:44,070
Gemetul tău va fi acoperit
de fiica mea cântând la pian.

64
00:11:44,904 --> 00:11:49,142
Ea păstrează întotdeauna sunetul cât mai bun posibil
cât mai jos pentru a nu deranja mama.

65
00:13:33,012 --> 00:13:35,615
Mamă, este timpul să-ți iei medicamentele.

66
00:13:48,127 --> 00:13:50,930
Cred că tata are un oaspete astăzi.

67
00:13:52,365 --> 00:13:54,867
Du-te înapoi în camera ta.

68
00:13:56,903 --> 00:13:58,004
De ce?

69
00:13:59,605 --> 00:14:01,341
Nu mă mai tortura.

70
00:16:01,060 --> 00:16:03,329
ce faci?

71
00:16:06,699 --> 00:16:08,000
ÎN. Tonomiya!

72
00:16:08,768 --> 00:16:11,571
Nu mă așteptam niciodată la o doamnă bună
cum te-ai comportat asa.

73
00:16:11,671 --> 00:16:14,307
Ce se întâmplă dacă obții o reputație proastă din asta?

74
00:16:14,407 --> 00:16:18,311
Ce se întâmplă dacă părinții tăi află despre asta?

75
00:16:18,377 --> 00:16:20,680
Se vor simți foarte triști.

76
00:16:20,746 --> 00:16:23,282
ai inteles? O doamna buna ca tine...

77
00:16:23,616 --> 00:16:25,852
Ce? Ce ascunzi?

78
00:16:26,219 --> 00:16:28,988
Ce este asta? Arătaţi-mi! Arătaţi-mi!

79
00:16:29,622 --> 00:16:33,326
Ce este asta? Chiar glumesti
cu o jucărie pentru copii ca asta?

80
00:16:34,026 --> 00:16:35,928
Ce e blestemata asta?

81
00:16:37,864 --> 00:16:39,532
Ce e blestemata asta?

82
00:17:30,383 --> 00:17:33,819
Ea a făcut un duș de
mult timp. Când va ieși?

83
00:17:34,787 --> 00:17:38,324
Utae se căsătorește după absolvire.

84
00:17:40,192 --> 00:17:44,830
Nu ne putem gândi la tine
surorile mai mici până când se căsătorește.

85
00:17:45,197 --> 00:17:46,197
esti sigur.

86
00:17:46,365 --> 00:17:49,502
Atâta timp cât un tip o poate accepta
ca soție, sunt bine cu oricine.

87
00:17:49,702 --> 00:17:54,941
Sper că există un tip care poate
seduce-o, dar nu este atât de ușor.

88
00:17:57,410 --> 00:18:00,046
Trebuie să spun că este un lucru
foarte nefericit de spus.

89
00:18:00,146 --> 00:18:03,549
Nu este că îmi pasă mai puțin
ea pentru că nu sunt mama ei biologică.

90
00:18:04,283 --> 00:18:08,087
Ai pe cineva în serviciul forestier?
Cineva care este foarte curios?

91
00:19:26,666 --> 00:19:28,000
domnule director!

92
00:19:28,467 --> 00:19:31,470
Trebuie să fi fost un antrenament
extinsă. Te voi duce acasă.

93
00:19:31,570 --> 00:19:33,506
Îmi place să mă antrenez.

94
00:19:34,140 --> 00:19:35,675
Acest lucru este excelent.

95
00:19:35,741 --> 00:19:38,778
Îți place sportul
pentru că are o inimă curată.

96
00:20:02,435 --> 00:20:04,270
Vă rog să mâncați ceva fierbinte.

97
00:20:04,704 --> 00:20:06,205
Mulțumesc foarte mult.

98
00:20:06,272 --> 00:20:09,542
Toți sunt egali în fața lui Dumnezeu.

99
00:20:17,283 --> 00:20:18,660
Puteți folosi acest lucru
umbrelă până ajungi acasă.

100
00:20:18,684 --> 00:20:20,653
Aia este bună. Pot să fug.

101
00:20:20,753 --> 00:20:23,255
Doar băieții arată bine
când sunt ude.

102
00:20:23,355 --> 00:20:24,356
Toate bune!

103
00:21:06,365 --> 00:21:10,169
Păcat că nu poți
vezi-ți fiica participând la ceremonie.

104
00:21:10,603 --> 00:21:12,805
Aparent, ea este
reprezentant al școlii.

105
00:21:13,539 --> 00:21:16,442
Aceasta este o realizare excepțională
ca fiica familiei Tonomiya.

106
00:21:17,243 --> 00:21:18,511
Dar...

107
00:21:20,746 --> 00:21:22,381
Al cui sânge este acesta?

108
00:21:24,617 --> 00:21:25,617
huh?!

109
00:21:27,853 --> 00:21:30,589
Știu deja că nu este fiica mea!

110
00:21:33,058 --> 00:21:35,127
Al cui sânge este ea?

111
00:21:37,163 --> 00:21:39,098
Taci mereu despre asta!

112
00:21:39,899 --> 00:21:41,433
Te rog să mă ierţi!

113
00:21:44,603 --> 00:21:45,871
Nu te voi ierta.

114
00:21:52,444 --> 00:21:53,946
iartă...

115
00:21:58,884 --> 00:22:00,920
Cine este tatăl lui Aiko?

116
00:22:15,935 --> 00:22:18,103
Nu trebuie să-mi spui dacă nu vrei.

117
00:22:18,204 --> 00:22:21,841
Înseamnă doar că al meu
divertismentul va dura mai mult.

118
00:22:23,075 --> 00:22:27,980
Ai o astfel de față
nevinovat și un trup atât de frumos.

119
00:22:28,447 --> 00:22:30,649
Nimic nu s-a schimbat de când erai fată.

120
00:22:31,517 --> 00:22:37,356
Când directorul te-a recomandat
ca și soția mea, am acceptat fără ezitare.

121
00:23:29,875 --> 00:23:31,143
domnule director!

122
00:23:32,845 --> 00:23:34,179
domnule director!

123
00:23:49,762 --> 00:23:51,597
Mulțumesc că ai venit.

124
00:23:56,335 --> 00:24:01,740
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.

125
00:24:02,341 --> 00:24:05,177
Te-am așteptat să vii.

126
00:24:05,878 --> 00:24:07,413
Sunt urat, nu-i asa?

127
00:24:08,047 --> 00:24:12,584
Am devenit ca un animal în timp ce aștept.

128
00:24:17,256 --> 00:24:20,259
Compatizati cu mine. Sunt un bătrân urât.

129
00:24:20,726 --> 00:24:24,430
Nu-mi mai pot trăi viața fără tine!

130
00:24:29,001 --> 00:24:32,171
Vreau să-mi calmez sinele murdar în fiecare noapte!

131
00:24:33,339 --> 00:24:37,343
mă chinuiesc şi
Mă simt singur în fiecare noapte.

132
00:24:43,315 --> 00:24:47,553
Nu am familie și rămân
în această cameră rece pentru totdeauna.

133
00:24:58,197 --> 00:25:06,197
Ascultă, amândoi știm ce
care este adevărata singurătate.

134
00:28:53,465 --> 00:28:54,800
Ești patetic.

135
00:30:50,816 --> 00:30:54,920
Nu este că sunt gelos.

136
00:30:56,355 --> 00:30:59,491
Vă rog să nu vă apropiați de director!

137
00:31:01,026 --> 00:31:04,629
Este o persoană înfricoșătoare.

138
00:31:06,198 --> 00:31:09,801
Nu mai este un secret...

139
00:31:11,703 --> 00:31:16,141
Ce ți-a făcut regizorul ieri?
noaptea s-a făcut și cu alți oameni.

140
00:31:16,241 --> 00:31:17,409
Asta-i o minciună!

141
00:31:17,876 --> 00:31:21,780
„Vă rog să simpatizați cu a
Un tip singur și singuratic ca mine.”

142
00:31:21,847 --> 00:31:24,316
E înfricoșător, nu-i așa?

143
00:31:26,017 --> 00:31:30,555
Face și diverse lucruri cu părinții săi.
elevi care nu au rezultate bune la teste.

144
00:31:31,289 --> 00:31:33,258
Asta nu e tot.

145
00:31:33,525 --> 00:31:41,500
Aiko Tonomiya, prietena ei apropiată, este
de fapt fiica biologică a regizorului.

146
00:31:43,869 --> 00:31:45,971
- Pierde! - Sunt serios!

147
00:31:46,037 --> 00:31:49,040
Am descoperit asta prin trecere
timp cu ea în fiecare zi.

148
00:31:49,508 --> 00:31:52,477
În primul rând, Tomeko Maesaka...

149
00:31:52,944 --> 00:31:58,884
Mama și soția lui din familia tonomiya
era însărcinată când a absolvit.

150
00:32:00,819 --> 00:32:03,855
Am supravegheat căminul
student la acea vreme.

151
00:32:06,358 --> 00:32:10,128
E înfricoșător, nu-i așa? legile lui Mendel.

152
00:32:53,772 --> 00:32:57,709
știam. Este vorba despre mine.

153
00:33:01,713 --> 00:33:05,550
Regizorul pare să aibă altele
si secrete murdare.

154
00:33:06,017 --> 00:33:07,819
Tatăl meu mi-a spus accidental o dată.

155
00:33:11,890 --> 00:33:13,692
Nu fi prea deprimat.

156
00:33:32,978 --> 00:33:35,981
Ai înțeles cu asta!

157
00:33:50,662 --> 00:33:52,197
Aceasta este problema!

158
00:34:45,984 --> 00:34:47,118
Amin.

159
00:34:52,190 --> 00:34:54,192
ÎN. Tonomiya.

160
00:34:55,560 --> 00:34:59,631
Sunt impresionat de
evlavia ta. Să ne rugăm împreună.

161
00:35:01,533 --> 00:35:02,968
domnule director!

162
00:35:05,503 --> 00:35:06,938
Te rog dă-mă dracului!

163
00:35:07,072 --> 00:35:09,874
Ce... despre ce vorbesti?

164
00:35:10,342 --> 00:35:15,180
Te rog, ce faci cu mine
i-ai făcut doamnei Amakawa!

165
00:35:17,616 --> 00:35:19,417
Ești în fața lui Dumnezeu!

166
00:35:26,558 --> 00:35:27,659
Dă-mi naibii!

167
00:35:29,928 --> 00:35:30,929
Pleacă de aici!

168
00:35:32,097 --> 00:35:33,164
Pleacă de aici!

169
00:35:34,933 --> 00:35:36,868
Urăști fetele naibii?

170
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
Pleacă de aici!

171
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
Dă-mi naibii!

172
00:35:43,675 --> 00:35:44,776
Eşti nebun!

173
00:35:59,357 --> 00:36:01,559
Toate bune! Grabă!

174
00:36:02,727 --> 00:36:04,362
Ce s-a întâmplat?

175
00:36:04,462 --> 00:36:05,830
Iartă-mă.

176
00:36:13,538 --> 00:36:17,308
Ești un regizor murdar.

177
00:36:19,744 --> 00:36:22,547
Dar nu poți dormi
cu propria ta fiică, nu?

178
00:36:59,584 --> 00:37:02,587
ÎN. Tonomiya.

179
00:37:04,022 --> 00:37:06,491
- Lucrezi din greu. - Da.

180
00:37:09,027 --> 00:37:12,430
De ce ești aici astăzi?

181
00:37:19,237 --> 00:37:21,639
- Arătaţi-mi.

182
00:37:45,230 --> 00:37:46,898
Este o afacere.

183
00:37:49,067 --> 00:37:52,370
Dar tu de ce...

184
00:37:56,040 --> 00:37:58,743
Ce fel de secrete murdare există?

185
00:37:58,843 --> 00:37:59,878
Toate bune!

186
00:38:02,480 --> 00:38:06,551
Știu deja. Vrei să fii
considerat un conspirator?

187
00:38:06,651 --> 00:38:09,621
Directorul! El este singurul de vina!

188
00:38:09,821 --> 00:38:12,991
Iar dna.

189
00:38:14,459 --> 00:38:15,493
Ce?

190
00:38:16,494 --> 00:38:19,464
Ei bine... de fapt...

191
00:38:19,831 --> 00:38:22,500
A deturnat banii către piane.

192
00:38:25,203 --> 00:38:30,742
Și a primit bani ascunși de la companie
externalizat pentru construirea sălii de sport.

193
00:38:30,875 --> 00:38:32,977
Asta nu poate fi tot.

194
00:38:33,878 --> 00:38:38,983
Banii donați către
construcția statuii și...

195
00:38:39,083 --> 00:38:40,218
Și?

196
00:39:06,845 --> 00:39:08,179
animalule!

197
00:39:13,451 --> 00:39:20,491
Îmi doream de mult timp să am unul
fata de clasa superioara ca tine...

198
00:39:42,046 --> 00:39:43,748
Ascultă!

199
00:39:45,884 --> 00:39:47,819
Doar o noapte.

200
00:39:53,458 --> 00:39:57,729
Nu uita că tu ești
secretara de scoala, nu?

201
00:41:21,212 --> 00:41:23,214
- Bună dimineața! - Bună dimineața!

202
00:41:30,355 --> 00:41:31,556
Corect!

203
00:41:33,458 --> 00:41:38,229
Tama! Bună dimineaţa!

204
00:41:39,497 --> 00:41:42,533
Lasă-mă să te înfrumusețez, tama!

205
00:41:50,608 --> 00:41:51,943
Între.

206
00:41:55,380 --> 00:41:56,514
Bună dimineaţa.

207
00:41:57,582 --> 00:41:58,850
Și acolo?

208
00:42:01,119 --> 00:42:05,656
Îl vor pune în grădină să
sărbătorim 50 de ani de la școală.

209
00:42:05,757 --> 00:42:08,960
Sunt însărcinată cu copilul tău.

210
00:42:09,027 --> 00:42:10,161
Un copil?

211
00:42:11,496 --> 00:42:15,800
Despre ce vorbesti,
doamna Amakawa? sunt bătrân.

212
00:42:19,337 --> 00:42:21,739
Numai Dumnezeu știe.

213
00:42:23,508 --> 00:42:27,612
Este copilul tău! Și vreau să am asta!

214
00:42:31,582 --> 00:42:35,586
Să aud! Calma.

215
00:42:37,755 --> 00:42:40,558
Suferința elevilor mei
Este și suferința mea.

216
00:42:42,260 --> 00:42:45,563
Poate e în imaginația ta,
de când ești încă tânăr.

217
00:42:46,831 --> 00:42:48,699
Să verificăm încă o dată.

218
00:42:50,368 --> 00:42:51,969
Lasă-mă pe mine.

219
00:43:03,881 --> 00:43:11,881
Când vine întunericul noaptea...

220
00:43:17,095 --> 00:43:23,868
Suferința mea devine mai intensă...

221
00:43:34,545 --> 00:43:36,547
Ce corp sănătos.

222
00:43:39,650 --> 00:43:42,186
Am făcut asta de atâtea ori.

223
00:44:33,938 --> 00:44:37,441
Trebuie să te controlezi. Asta e tot.

224
00:44:37,608 --> 00:44:40,211
Gândește-te doar la ceva pozitiv.

225
00:44:44,348 --> 00:44:48,352
Nu vă mișcați! nu pot
scoate-l corect!

226
00:44:49,954 --> 00:44:50,988
Elimina?

227
00:44:58,129 --> 00:44:59,730
domnule director!

228
00:44:59,830 --> 00:45:02,166
Principal! Te rog ține-l pentru mine!

229
00:45:02,767 --> 00:45:07,038
Calma! Hei! Hei!

230
00:45:07,505 --> 00:45:09,907
Daţi-i drumul!

231
00:45:50,848 --> 00:45:51,949
Ce s-a întâmplat?

232
00:46:07,331 --> 00:46:09,667
Ce s-a întâmplat cu copilul din pântecele tău?

233
00:46:18,776 --> 00:46:20,177
Decide!

234
00:46:37,928 --> 00:46:39,230
Îndepărtați-l!

235
00:47:01,585 --> 00:47:06,023
Acesta este copilul regizorului!
Ar fi fratele meu biologic!

236
00:47:06,090 --> 00:47:08,859
Am avea același sânge!

237
00:47:08,993 --> 00:47:12,196
Nu nașteți copilul! Nu nașteți copilul!

238
00:47:12,997 --> 00:47:14,699
Nu nașteți copilul!

239
00:47:23,074 --> 00:47:26,077
Nu nașteți copilul! Nu!

240
00:49:51,856 --> 00:49:54,425
Mulţumesc. Mulţumesc.

241
00:49:55,626 --> 00:50:02,800
Cred că Dumnezeu mă va ierta
pentru că azi băut apa diavolului.

242
00:50:04,168 --> 00:50:08,639
Sunteți copiii mei. eu
Te iubesc din toată inima.

243
00:50:10,074 --> 00:50:15,779
După cum știți deja, nu am copii.

244
00:50:16,814 --> 00:50:23,220
Să mă dedic
educație, am rămas singură.

245
00:50:24,788 --> 00:50:32,788
În ultimii 5 ani, numele, fețele și
în inima mea erau gravate aparențele.

246
00:50:34,465 --> 00:50:39,336
Ai devenit tânăr
adecvată și perfectă.

247
00:50:40,571 --> 00:50:46,710
Trebuie să-l trimit pentru a
lume rușinoasă plină de răutate.

248
00:50:47,311 --> 00:50:49,280
Acesta este sensul acestei zile.

249
00:50:55,452 --> 00:50:57,855
Arăți bine.

250
00:50:59,256 --> 00:51:01,559
Ai auzit de la tatăl tău?

251
00:51:02,393 --> 00:51:05,095
Am un candidat bun pentru tine.

252
00:51:05,195 --> 00:51:10,367
Este un tânăr reporter de la a
Ziarul din Tokyo căruia îi place sportul.

253
00:51:10,467 --> 00:51:15,539
Dacă o acceptați, dvs
viitor fericit va fi garantat.

254
00:51:16,640 --> 00:51:18,208
Viitorul meu fericit?

255
00:51:19,276 --> 00:51:20,678
Asta e corect.

256
00:51:20,778 --> 00:51:24,415
Te rog du-te în lumea mai mare
în Tokyo și începe o nouă viață acolo.

257
00:51:26,917 --> 00:51:28,085
Vă rog să o acceptați.

258
00:51:29,353 --> 00:51:33,691
Atâta timp cât îl țin secret,
poți deveni o soție bună.

259
00:51:34,224 --> 00:51:35,559
Înțelegi?

260
00:51:55,312 --> 00:51:58,749
domnule director! Opreste-te
fa acea fata intunecata.

261
00:52:00,084 --> 00:52:02,019
Sake-ul se va strica!

262
00:52:24,174 --> 00:52:25,174
Să mergem!

263
00:52:35,619 --> 00:52:38,055
Ajută-mă să mă ridic.

264
00:53:11,422 --> 00:53:13,090
Pari foarte deprimat azi.

265
00:53:56,066 --> 00:53:58,569
Vă rugăm să priviți
aici! fac poza!

266
00:53:58,635 --> 00:54:00,671
1-2-3!

267
00:54:00,771 --> 00:54:02,639
A fost grozav. Mulţumesc!

268
00:56:06,230 --> 00:56:11,435
Incendiu ciudat în fosta clasă de etichetă
a unei școli de prestigiu a fost complet ars

269
00:56:11,568 --> 00:56:18,375
un cadavru ars neidentificat a fost găsit în dărâmături.
Este suspectată incendierea cu intenție de a ucide

270
00:56:32,556 --> 00:56:33,790
Nu! Vă rog!

271
00:56:33,891 --> 00:56:36,236
Directorul nu vrea să vorbească cu
străini despre incidentul nefericit.

272
00:56:36,260 --> 00:56:38,972
Ai găsit un cadavru ars în dărâmături.
Nu ați lansat încă nicio declarație!

273
00:56:38,996 --> 00:56:41,274
Chiar dacă acum este un depozit,
Pe vremuri era o clasă de etichetă!

274
00:56:41,298 --> 00:56:43,100
Vă rog! Vă rog să reveniți!

275
00:56:43,200 --> 00:56:45,402
Vă rog să nu stricați starea de spirit a regizorului!

276
00:56:45,502 --> 00:56:49,072
Nu! Nu vrem o declarație
de la secretara! Sună-l pe director!

277
00:56:49,172 --> 00:56:51,008
Vă rog să reveniți! Vă rog!

278
00:57:00,784 --> 00:57:04,855
Ce păcat, domnule director.

279
00:57:06,423 --> 00:57:08,859
Asta e rău, domnule director!

280
00:57:11,662 --> 00:57:14,298
I-ai trimis pe reporteri?

281
00:57:14,398 --> 00:57:17,501
Da, dar nu a fost ușor.
Au fost foarte tenace.

282
00:57:17,601 --> 00:57:20,370
Nu ne putem descurca cu
lasă-i să se întâlnească cu directorul!

283
00:57:20,470 --> 00:57:22,272
Ar trebui să ia o pauză acum!

284
00:57:23,807 --> 00:57:25,509
Ce păcat.

285
00:57:25,609 --> 00:57:29,479
Ai fost cândva cel mai bun director de la primărie.

286
00:57:30,447 --> 00:57:32,983
Cine este blestemul de incendiar?

287
00:57:35,285 --> 00:57:38,655
Domnule director, o scrisoare pentru dumneavoastră.

288
00:57:40,090 --> 00:57:41,124
Da!

289
00:57:42,793 --> 00:57:44,928
- Aici. - Mulţumesc.

290
00:58:05,415 --> 00:58:07,584
Aceasta este o scrisoare de la utae amakawa.

291
00:58:07,684 --> 00:58:09,186
doamna Marte?

292
00:58:19,396 --> 00:58:21,298
Este înfricoșător.

293
00:58:25,102 --> 00:58:26,937
Acesta este sfârșitul tuturor.

294
00:58:27,037 --> 00:58:31,108
doamna Marte! Corpul ars
Trebuie să fie cadavrul doamnei Marte!

295
00:58:34,011 --> 00:58:36,079
domnule director!

296
00:58:36,179 --> 00:58:42,619
Cred că corpul meu va fi fost
ars dincolo de recunoaștere.

297
00:58:44,221 --> 00:58:48,959
Înțelegi sensul
a corpului ars?

298
00:58:49,993 --> 00:58:54,231
Sunt extrem de fericit in acest moment.

299
00:58:55,232 --> 00:58:59,803
Aceasta este răzbunarea mea împotriva ta.

300
00:59:30,300 --> 00:59:31,868
Cine a văzut-o primul?

301
00:59:35,772 --> 00:59:39,342
Acest lucru nu este ușor. Acesta este un scandal!

302
00:59:40,177 --> 00:59:43,313
Combinația unui preot
sacră și o gheișă murdară...

303
00:59:43,413 --> 00:59:45,482
Nicio poveste nu este mai ciudată decât aceasta!

304
00:59:46,049 --> 00:59:49,986
Cineva a încercat să mă încadreze pentru o crimă.

305
00:59:50,754 --> 00:59:52,055
vad...

306
00:59:52,556 --> 00:59:56,426
Dar și o scrisoare
ciudat ne-a fost dat.

307
00:59:57,394 --> 00:59:59,663
Conține informații
despre multe dintre greșelile lui.

308
01:00:00,063 --> 01:00:01,665
Sunt foarte interesat.

309
01:00:02,132 --> 01:00:03,200
Este o configurație!

310
01:00:03,733 --> 01:00:07,571
Mi-am dedicat întreaga viață educației.

311
01:00:09,573 --> 01:00:12,409
„Unde este fum, este foc”.

312
01:00:14,077 --> 01:00:16,146
Sala de etichetă a fost arsă!

313
01:00:19,349 --> 01:00:20,650
Scuzați-mă!

314
01:00:21,384 --> 01:00:22,819
Ei bine... bine...

315
01:00:22,919 --> 01:00:25,355
Îmi pare rău că ți-am adus fiica
de la inspectorul școlar de aici.

316
01:00:25,422 --> 01:00:27,991
Toate bune! vei avea în curând
vă vom servi o ceașcă de ceai.

317
01:00:29,693 --> 01:00:32,696
Acesta este un incident atât de ciudat.

318
01:00:33,663 --> 01:00:34,865
De fapt, domnișoara...

319
01:00:35,632 --> 01:00:38,969
Ai fost aproape de Utae amakawa?

320
01:00:39,069 --> 01:00:40,069
Da.

321
01:00:41,805 --> 01:00:46,576
După ancheta noastră,
Am ajuns la concluzia că cadavrul ars...

322
01:00:47,777 --> 01:00:53,416
Aparține Utahe Amakawa,
care lipseste.

323
01:00:57,320 --> 01:00:58,822
Poate ai dreptate.

324
01:01:00,223 --> 01:01:02,092
Ai vreun indiciu?

325
01:01:02,192 --> 01:01:03,192
Da.

326
01:01:04,261 --> 01:01:08,098
Ea a spus că lumea nu are sens.

327
01:01:10,934 --> 01:01:14,404
Ea a spus că viața nu are sens.

328
01:01:42,866 --> 01:01:45,435
Domnul director nu era
suficient de atent.

329
01:01:45,902 --> 01:01:49,940
Am auzit un zvon că poliția este
lucrând în secret la caz.

330
01:01:50,040 --> 01:01:51,408
Totul va fi bine?

331
01:01:51,474 --> 01:01:53,810
Sunteți responsabil pentru delapidare!

332
01:01:54,277 --> 01:01:57,581
Dar inițial m-ai făcut...

333
01:01:57,681 --> 01:01:59,149
nu stiu nimic.

334
01:02:19,502 --> 01:02:22,939
Te întrebi unde este iadul.

335
01:02:23,139 --> 01:02:25,609
Încă trăim în această lume.

336
01:02:25,742 --> 01:02:29,479
Karma va veni la tine de la
conform cu ceea ce faci aici.

337
01:02:29,579 --> 01:02:33,250
Te vei urca în trăsură
pompierii dând ochii peste cap.

338
01:02:33,350 --> 01:02:39,189
Te învârti iar și iar și cazi la sfârșit.

339
01:02:39,289 --> 01:02:42,292
După mai multe lumi rele,
vei ajunge în adevăratul iad...

340
01:02:42,659 --> 01:02:48,131
Un munte cu numeroși spini, un lac plin
de sânge, un iad rece și un iad arzător.

341
01:03:05,148 --> 01:03:06,650
Vă rog să vă simțiți liber.

342
01:03:07,250 --> 01:03:09,319
O să-mi prezint soția în curând.

343
01:03:09,419 --> 01:03:10,787
Nu ai nevoie de...

344
01:03:10,854 --> 01:03:13,390
Am auzit că era bolnavă.

345
01:03:13,490 --> 01:03:16,993
Sunteți directorul nostru. Nu ar fi potrivit.

346
01:03:17,093 --> 01:03:19,796
Ea așteaptă cu nerăbdare să te vadă.

347
01:03:22,365 --> 01:03:24,834
- Bun venit. - Doamna.

348
01:03:26,870 --> 01:03:30,573
Am niște cărbune
asta te face sa traiesti mult.

349
01:03:31,141 --> 01:03:34,411
Doriți niște, domnule director?

350
01:03:35,845 --> 01:03:39,149
Este o băutură populară astăzi
în zi. Vă rog să vă ajutați.

351
01:03:40,717 --> 01:03:41,718
Toate bune.

352
01:03:54,297 --> 01:03:56,433
Vă rog să vă simțiți confortabil.

353
01:04:00,837 --> 01:04:02,238
De fapt, domnule director...

354
01:04:02,339 --> 01:04:04,808
v-am adus aici azi...

355
01:04:05,742 --> 01:04:09,479
Pentru a te face să renunți la
postul de director la școala actuală.

356
01:04:11,681 --> 01:04:16,653
Având în vedere incendiul care a avut loc în cameră
cursul de etichetă și scandalul bisericii...

357
01:04:17,387 --> 01:04:21,691
nu te mai pot ajuta,
nici măcar cu puterile mele.

358
01:04:24,394 --> 01:04:28,498
Multe scrisori care vorbesc despre ei
mi-au fost înmânate secrete murdare.

359
01:04:31,034 --> 01:04:32,702
Ce crezi?

360
01:04:41,778 --> 01:04:43,747
Nu ne-am văzut de mult.

361
01:04:44,881 --> 01:04:46,649
Vino aici și bea niște băuturi.

362
01:04:48,451 --> 01:04:49,719
Dar eu...

363
01:04:50,620 --> 01:04:52,288
Vino aici.

364
01:04:53,256 --> 01:04:55,725
Puțină băutură
vă poate ajuta să vă îmbunătățiți.

365
01:04:56,693 --> 01:04:58,895
Vă rog să vă serviți, domnule director.

366
01:04:58,995 --> 01:05:00,096
domnule director?

367
01:05:01,197 --> 01:05:02,365
Sunt onorat.

368
01:05:07,670 --> 01:05:11,341
Ea este în continuare la fel, nu-i așa?

369
01:05:11,641 --> 01:05:14,511
Da. E încă frumoasă.

370
01:05:16,146 --> 01:05:17,714
Are un corp ciudat.

371
01:05:18,782 --> 01:05:20,717
Nu s-a schimbat nimic.

372
01:05:28,792 --> 01:05:31,294
Să privești! Nu s-a schimbat nimic!

373
01:05:32,962 --> 01:05:33,962
Miere!

374
01:05:34,564 --> 01:05:36,132
Sânii ei sunt la fel.

375
01:05:45,041 --> 01:05:48,778
Scuzați-mă. am uitat
face ceva. Te văd.

376
01:05:50,947 --> 01:05:53,817
Conversația noastră nu sa încheiat încă.

377
01:05:54,284 --> 01:05:57,320
Sau accepti
oferta pe care am facut-o anterior?

378
01:05:57,420 --> 01:05:58,888
Nu, asta e...

379
01:06:02,358 --> 01:06:04,327
Un corp atât de ciudat.

380
01:06:05,562 --> 01:06:08,031
Opreste-te! Să se oprească!

381
01:07:01,518 --> 01:07:03,319
Ce este acel zgomot?

382
01:07:05,989 --> 01:07:08,124
Cum a fost, domnule director?

383
01:07:08,458 --> 01:07:12,128
Cărbunele pe care ți l-am înmânat înainte,
chestia aia care îi înnebunește pe oameni?

384
01:07:12,395 --> 01:07:13,830
Nu mai faceți glume stupide!

385
01:07:15,164 --> 01:07:20,537
Era o bucată dintr-un creier ars.
Utae amakawa, găsit în dărâmături.

386
01:07:21,571 --> 01:07:24,240
Vrei niște cărbune?

387
01:07:24,340 --> 01:07:26,709
Nu este cărbunele obișnuit
il gasesti oriunde.

388
01:07:27,443 --> 01:07:29,445
Este dintr-o piramidă din Egipt.

389
01:07:29,546 --> 01:07:32,916
Este de la o mumie care e înăuntru
piramidă cu mii de ani în urmă.

390
01:07:32,982 --> 01:07:34,360
Hei! Domnule! Vrei ceva?

391
01:07:34,384 --> 01:07:36,319
Pleacă? Ce păcat.

392
01:07:36,419 --> 01:07:39,222
Pierde! Ai cumpara ceva?

393
01:07:46,963 --> 01:07:50,199
L-am adus aici mai târziu
să traverseze oceane gigantice.

394
01:07:50,300 --> 01:07:53,303
Sunt serios! vad...

395
01:08:58,568 --> 01:09:00,136
domnule director!

396
01:09:00,236 --> 01:09:02,138
Te căutăm de ceva vreme.

397
01:09:02,205 --> 01:09:05,208
Ce s-a întâmplat? Fața lui este palidă.

398
01:09:06,743 --> 01:09:11,214
Cărbunele...

399
01:09:19,989 --> 01:09:21,157
domnule director!

400
01:09:35,071 --> 01:09:41,110
Un mesager de la utae amakawa me
a cerut să predea acest lucru domnului director.

401
01:09:48,651 --> 01:09:50,186
- Deschide! - Da.

402
01:09:57,894 --> 01:10:02,065
fatul lui Utae amakawa

403
01:10:04,367 --> 01:10:05,835
o glumă proastă.

404
01:10:05,902 --> 01:10:06,903
Da...

405
01:10:08,037 --> 01:10:09,037
Aruncă-l!

406
01:10:09,505 --> 01:10:10,506
Dezgustător!

407
01:10:10,606 --> 01:10:11,607
Da.

408
01:11:07,563 --> 01:11:08,731
Asta e corect.

409
01:11:09,565 --> 01:11:11,734
Băiat. Băiat!

410
01:11:13,035 --> 01:11:14,035
Corect!

411
01:11:38,995 --> 01:11:39,996
Asta e corect.

412
01:14:14,150 --> 01:14:15,151
Cine e?

413
01:14:19,922 --> 01:14:21,524
Cine e?!

414
01:15:49,578 --> 01:15:52,882
Iartă-mă! Te rog să mă ierţi!

415
01:16:08,831 --> 01:16:10,966
Nu a fost amakawa?

416
01:16:11,600 --> 01:16:13,402
Nu utae amakawa?

417
01:16:14,070 --> 01:16:17,506
Esti posedat de
fantoma doamnei Amakawa?

418
01:16:19,942 --> 01:16:23,279
De data asta vei fi deținut de mama mea.

419
01:16:28,517 --> 01:16:31,287
Mama mea s-a sinucis.

420
01:17:45,127 --> 01:17:47,029
Este o rușine groaznică.

421
01:17:47,763 --> 01:17:51,300
Le-am spus oamenilor că s-a sinucis
din cauza suferinţei bolii sale.

422
01:17:52,668 --> 01:17:53,802
Toate bune?

423
01:17:55,471 --> 01:18:01,110
În cele din urmă, putem proteja
Reputația generalului Tadazumi Tonomiya...

424
01:18:01,510 --> 01:18:05,648
Nepot legitim, Aishiro tonomiya.

425
01:18:10,252 --> 01:18:11,252
Ce?

426
01:18:12,955 --> 01:18:14,857
Mama ar putea fi moartă...

427
01:18:20,362 --> 01:18:22,998
Dar nu uita că sunt încă în viață.

428
01:18:26,268 --> 01:18:28,237
Ce încerci să spui?

429
01:18:31,373 --> 01:18:32,708
Răzbunare.

430
01:18:33,976 --> 01:18:37,146
Răzbunare? Pe mine?

431
01:18:37,246 --> 01:18:38,246
Da.

432
01:18:39,415 --> 01:18:41,817
Îți vei răzbuna mama pe tatăl tău?

433
01:18:44,587 --> 01:18:46,088
Nu mă atinge!

434
01:18:46,222 --> 01:18:48,724
Nu ești tatăl meu!

435
01:18:48,857 --> 01:18:51,727
Ești doar un tip murdar pentru mine!

436
01:18:51,994 --> 01:18:54,930
- Desfrânat și obscen. - Asta e corect.

437
01:18:55,030 --> 01:18:56,632
esti sigur.

438
01:19:00,669 --> 01:19:05,007
Dacă sunt doar unul
tip promiscuu pentru tine...

439
01:19:05,908 --> 01:19:09,178
Deci ești doar unul
femeie. Doar o femeie.

440
01:19:09,311 --> 01:19:10,746
Asta e corect!

441
01:19:10,879 --> 01:19:14,283
Tânăra domnișoară a familiei tonomiya este o femeie.

442
01:21:54,009 --> 01:21:55,177
Să ies afară!

443
01:22:48,764 --> 01:22:52,768
Am sângele unui călugăr budist...

444
01:22:53,602 --> 01:22:58,140
Sângele principalului morisu,
sângele mamei mele...

445
01:22:58,440 --> 01:23:01,710
Sângele secretarei
și sângele lui Kavamura.

446
01:23:02,211 --> 01:23:03,812
E sânge murdar.

447
01:23:04,279 --> 01:23:08,350
Eu sunt simbolul adevărat
a scandalului familiei tonomiya!

448
01:23:11,854 --> 01:23:15,057
Sunt sigur că se va naște un copil rău!

449
01:23:19,561 --> 01:23:20,929
nebun...

450
01:23:21,930 --> 01:23:23,599
esti nebun.

451
01:23:23,699 --> 01:23:27,135
Și tu la fel!

452
01:27:19,868 --> 01:27:21,436
Este Marte!

453
01:27:22,370 --> 01:27:23,572
Este un demon!

454
01:27:45,694 --> 01:27:47,028
domnule director.

455
01:27:47,462 --> 01:27:49,097
esti...

456
01:27:50,899 --> 01:27:53,935
Nu mai sunt pe pământ?

457
01:27:54,035 --> 01:27:56,838
Da, aceasta este o planetă
unde locuiesc numai nebuni.

458
01:27:56,938 --> 01:28:01,076
Nu ești doar tu. Suntem cu toții nebuni.

459
01:28:01,943 --> 01:28:04,746
Ți-am mâncat creierul.

460
01:28:05,013 --> 01:28:06,715
Cred că a funcționat.

461
01:28:06,815 --> 01:28:12,454
Dar trupul a ars
aparținea unei curve.

462
01:28:13,522 --> 01:28:15,557
Ea dormea ​​înăuntru.

463
01:28:16,158 --> 01:28:19,861
Adică mai ești în viață?

464
01:28:23,565 --> 01:28:25,634
Să ne despărțim aici.

465
01:28:26,568 --> 01:28:29,371
Sper că veți trăi mult, domnule director.

466
01:28:29,471 --> 01:28:32,974
Te rog să trăiești și tu
viata pe care ar trebui sa o traim.

467
01:28:34,142 --> 01:28:35,410
La revedere!

468
01:31:06,061 --> 01:31:14,061
Atata timp cat traiesti...

469
01:31:27,916 --> 01:31:30,585
La revedere, domnule director!

470
01:31:45,400 --> 01:31:48,069
La revedere, tuturor de pe pământ!

471
01:32:32,280 --> 01:32:35,683
Sfârșitul